Uma Casa de Pernas Pro Ar
CONDENADA
Infiltração de Água
Custo
CUPINS
RELATÓRIO DA CONSTRUÇÃO
Muita coisa mudou no último ano.
Suzanne e eu nos casamos...
e ela e os filhos se mudaram para o meu apartamento.
Meu muito pequeno apartamento.
Mas não é só isso.
Decidi correr atrás do meu sonho.
Então, vendi minha loja de esportes e comecei uma revista.
Sabe como é. Uma revista de esportes.
E esse é o momento de que mais gosto.
Enquanto todos dormem, tenho a casa toda para mim...
e aproveito para trabalhar.
TUDO SOBRE Esportes
MAGIC JOHNSON UMA ENTREVISTA EXCLUSIVA
Perguntas para Entrevista
Magic, como foi quando você...
Como está indo a revista?
Venha cá.
Kevin, o que está fazendo de pé? Estou tentando escrever.
Estou com fome. Tem Pop-Tarts?
Você está sempre com fome.
E é: "Temos Pop-Tarts?" Somos uma família agora.
O que é meu é seu, e o que é seu é meu.
-Entendeu? -Entendo que quero Pop-Tarts.
Obrigado, Nick.
Você pegou meu celular?
Mãe, o Kevin está pegando minhas coisas de novo.
Nick, Coco está com fome.
Vocês queriam um cachorro. Dêem comida a ele.
Coco, café-da-manhã!
-Bom dia. -Oi.
Como vai a revista hoje?
-Não muito bem. -Que pena.
Nick, temos muito que conversar.
Só um minuto. Não! Espere aí.
Não! Não! Não!
Abra a porta.
Tenho que me maquiar.
É jovem demais para usar maquiagem.
Vou contar até três.
Um.
Dois.
Tenho quase 1 4 anos. Você me trata como criança.
Não. Você só tem 1 3 anos.
E como seu padrasto, tenho o dever divino...
de tratá-Ia como criança.
Suzanne, você viu a roupa dela?
Não vou me envolver.
Não vou me vestir como uma velha.
Depois da aula, Ashley e eu vamos a uma Iiquidação no shopping.
Não, não. Vetado. Não vai acontecer.
Não gosto nada disso.
É jovem demais para bater perna no shopping.
Vá se vestir, vovó.
Jovem demais para o shopping?
Você parece um carcereiro.
Bem-vinda a AIcatraz.
Nick, os Lutsky vão se mudar.
-E daí? -EIes têm três quartos.
E devem pagar três vezes mais caro.
Querem ser tratados como adultos? Nem conseguem guardar uma pizza.
Disse que eu era criança.
Nick, precisamos mesmo ter uma conversa.
Agora, não posso. OIhe para mim. Estou todo sujo.
Kevin.
Fora. Vocês dois. Fora.
Tenho uma apresentação com meu editor.
-Preciso conversar com sua mãe. -Você também, Coco. Saia.
Este Iugar...
Coco, desça antes de derrubar algo.
O que estava tentando dizer?
Querido, estou grávida.
De quem?
Vendeu sua metade da Ioja para Marty?
EIe deve estar feliz.
E está. Mas eu também estou.
Estou começando um novo capítulo na minha vida.
Vou Iançar uma revista.
Que bom. Correu um risco e fez a coisa acontecer.
Conseguiu Magic. Parabéns.
Ei!
Quem falou em Magic?
Não conseguiu?
Não, oficialmente.
Mas as chances são boas. Muito boas.
AIiás, tão boas...
que você pode servir uma para mim, para você e para o meu amigo, Magic.
Deixe-me perguntar algo.
Se não conseguiu Magic, por que vendeu a Ioja?
Preciso do dinheiro, Jimmy.
Tem sido Iegal, mas é difícil ter Suzanne e as crianças...
amontoados no meu pequeno apartamento.
Está na hora de seguir em frente.
E não Ihe contei. Vou ter um bebê.
Meu amigo vai ter um bebê.
-Isso mesmo. -Oi, querido.
-Ei. -Sabia que estava aqui. Oi, Jimmy.
-Como foi? -Muito bem.
Veja.
O bebê tem duas cabeças.
E quatro braços e quatro pernas. Nick, vamos ter gêmeos.
Gêmeos?
-Querido. -Chega, Nick.
Obrigada, Jimmy.
Não acredito que vamos nos mudar para o interior.
É abuso infantil da pior espécie.
Onde está o shopping?
Para quê? Isso é problema seu agora.
Precisa de ar puro e espaços abertos.
Lindsey, por favor. Relaxem, todos.
É, relaxem.
Querido, tome um suco.
-Meu Deus... -Kevin!
Que cheiro é esse?
Parece oxigênio.
Mãe, por favor, diga que é uma piada.
-Chega. -Espero que seja o Iugar certo.
CIaro que não é. Nossa casa velha era a certa.
É aqui, pessoal. Vamos.
Vamos ser positivos, está bem?
Belo piso.
Estou sentindo cheiro de biscoito.
Kevin, não pode ir entrando assim na casa dos outros.
Está vindo daqui.
Meu Deus!
Querido. Água fria. Água fria.
Minha nossa! O que houve?
EIe tocou no forno? Foi o forno?
Vamos usar raiz de cânhamo tunisiano.
Vai ficar bom.
É verdade. Sinto muito.
Tudo bem. EIe está sendo um bebezão.
Sou Chuck Mitchell Jr...
corretor de imóveis do Condado de Newburg e...
você...
Sei exatamente quem é.
É Nick.
É isso aí.
Detalhe: a mão ainda dói.
-E a radiante... -Suzanne.
Meu D-E-U-S.
Suzanne está grávida.
Seu cachorrão!
-Bem... -Tire a mão.
Está tudo bem. Sou parteiro também.
Na verdade, estudei...
no Centro de Parto Natural em Luzerna, na Suíça.
São gêmeos, não?
São. Como sabe?
Querem saber o sexo?
Não.
Na verdade, queremos que seja surpresa, Chuck.
Tudo bem. Não é um direito dos pais?
Mas se eu fosse você, não pintaria o quarto de... rosa.
Meu Deus. Presenciar um parto é uma coisa muito especial.
Sei. EIe quase desmaiou quando nossa cadela teve filhotes.
Foi um parto difícil para mim.
A água turva e aquelas coisinhas saindo, uma a uma.
Querido?
Meu bem.
Querido.
A casa foi construída em 1 889, pelo próprio H. Van Hackett...
arquiteto Iendário e perfeccionista.
Vou Iogo dizendo.
Em todos esses anos no ramo, e eles foram muitos...
nunca vi uma casa mais sólida.
Estruturalmente.
Esperem até subirem ao segundo andar.
Está vendo isso?
-Podemos consertar. -Viu isso?
EIa tem cinco quartos e quatro banheiros.
Nem preciso dizer que há espaço de sobra para toda a família.
Vamos pôr mamãe e papai na suíte máster.
-Cinco quartos? -Cinco. Sentiu só?
Senti.
-É grande o suficiente? -É Iindo.
E o banheiro da suíte máster.
Meu Deus, uma banheira com pezinhos.
-Sempre quis ter uma. -Eu também.
Não é incrível?
-Eu gosto. -É Iinda. E as pias duplas!
Meu Deus. Querido, veja o chuveiro.
Meu Deus, é maior que o nosso apartamento.
Eu sei.
O que há Iá, Chuck?
O reservado.
Querida.
-Disse reservado? -Sim, senhor.
Meu Deus.
Como estou?
Como se sente?
Bem.
Sentir-se bem já é bom.
Vai ficar bem, Nick?
Apenas me dê um minuto.
Suzanne me contou que está no ramo de publicações?
É. Vendi uma revista para a OmniHouse.
Um empreendedor.
Um William Randolph Hearst na nossa comunidade.
Não sei quem é, Chuck, mas acho que sim.
E ainda por cima modesto? Coisa rara.
Vou dizer, Suze. Eu não deixaria este escapar.
Pode deixar, Chuck.
É assim que se faz, Kev-o.
Os Hackett usavam isso como chalé de visitas.
Com algum trabalho, pode ser reconvertido...
a um cantinho de trabalho para um...
editor.
Eu estava pensando em escrever naquele banheiro.
Ah, é?
-Querido, que charmoso. -Também vai servir.
Só um segundo, Nick. Imagine...
um beija-flor-de-garganta azul...
tirando néctar de uma hortênsia...
enquanto você Iibera a mente...
para os impulsos criativos que fizeram os grandes impérios Iiterários.
A vida não é um ensaio, Nick.
Viva o sonho, viva o sonho.
Querem ver uma vista incrível?
Venham. Venham.
-É o coup de grâce. Vão adorar. -Vamos, querido.
Vão ter que se abaixar.
O telhado também precisa de manutenção.
Tomem cuidado.
A propriedade inclui macieiras...
amoras pretas, cedros...
Nem vou falar sobre a vista do Iago.
Respirem.
Inale este ar puro, Sr. Editor.
Que tal?
Não por acaso, acabaram de construir uma escola perto daqui.
Mesmo?
Newburg é um Iugar incrível para se criar filhos.
É tão Iindo, Chuck.
Deveriam ver no meio do inverno.
Coberto de neve. Parece um cartão postal.
Gosto de praticar marcha atlética por essas matas.
Para dizer a verdade, eu costumava competir.
Mesmo?
Fui um dos revezadores nos Jogos da Boa Vontade de 1 994, na Rússia.
Como disse, ela precisa de consertos...
mas conheço o melhor empreiteiro da região.
Liguem para ele e...
É um jeito de facilitar a vida.
O que acha, Nickster?
Não sei, Chuck.
Não sei se este é o Iugar certo para nós.
É meio caro, e você é meio estranho.
Puxa, marquei um cliente Iogo depois de vocês.
Larry, Bernice, olá! Entrem. Fiquem à vontade.
-Está bem, Chuck. Obrigado. -Obrigado.
Tenho que ir.
O que você acha?
Não sei. Será que temos dinheiro para isto?
CIaro.
Com o adiantamento e os aluguéis economizados...
podemos comprar duas dessas.
E sobrará dinheiro para consertá-Ia.
Adivinhe.
Eu mesmo posso consertá-Ia.
Não consigo fazê-Io trocar uma Iâmpada no apartamento.
E daí? Veja só isto.
-Uma casa é como uma pintura. -É.
Não pode comprá-Ia com a cabeça, mas com o coração.
Mas temos que usar nossas cabeças agora.
Temos que pensar nas crianças...
e que estamos no meio do ano Ietivo.
Lindsey tem amigos e conheceu um garoto na aula de matemática.
EIa terá muito que fazer aqui...
sem ter que sair com garotos.
E para Kevin é perfeito!
Veja a natureza, o mato.
Temos até um pé de mirtilo.
Estamos falando do mesmo garoto? Kevin não sai nem no recreio.
Por isso, precisamos de um Iugar assim, para ele ficar forte.
E poderei Ievá-Io para pescar.
Quem vai pescar?
-Eu. -Você pesca?
Pesco, querida.
Quando foi a última vez?
Na verdade, foi antes de conhecê-Ia.
Aquela foi última vez.
E...
Não sei pescar, mas posso aprender.
Então, poderei ensiná-Io e poderemos criar Iaços.
-"Criar Iaços." -Para sermos uma família de verdade.
-"Família de verdade." -Imagine.
O que acha?
Acho que há vários quartos nesta casa...
que vão precisar de inauguração.
Ah, é? E o telhado?
Não é um mau Iugar para começar.
Então, vamos Iá, garota.
Querido!
Ficaremos com ela.
Bom garoto.
-Aonde ela foi? -EIa estava... Não sei.
Lá.
O que está fazendo?
Pare! Coco, pare!
Socorro!
Sabe como funciona o triturador?
Já experimentei todos os interruptores.
Que tal este?
Viu? Tudo está funcionando como prometi.
Eu posso consertar.
Você pode consertar?
Espero não estar incomodando. Somos o Sr. Rooney e a Sra. Rooney.
Quanta formalidade. Podem me chamar de Sra. Rooney.
Queríamos ser os primeiros a dar as boas-vindas.
Queríamos muito.
Somos os primeiros, não?
São os primeiros.
Que bom.
-Que coisa nojenta. -Kevin.
Esse peixe pôs a nossa cidade no mapa.
É. Esturjão tem gosto de galinha, só que mais para peixe.
-Que bom. -Acho que vão gostar.
Mesmo que não gostem, está morto.
Querem entrar para beber alguma coisa?
Que gentileza.
Mas não bebemos tão cedo por aqui...
-É. Não. -Quis dizer uma Iimonada.
Vá pegar os peixes.
Obrigado. Feche a porta.
-Bem-vindos. -Para você.
Tem gosto de galinha.
Esturjão, não é? Pode me dar.
Vão embora antes que eu chame a polícia.
Nick, não acho o Coco.
Dê-me isso.
Não se preocupe. Vai acabar aparecendo.
Há muitas árvores para ele fazer xixi.
O que querem que eu faça?
Coco!
Onde está aquele cachorro?
Talvez devêssemos voltar. É meio assustador aqui.
Assustador? É Iindo.
Eu sou o cara. Eu era o cara na cidade e sou o cara aqui.
Enquanto estiver comigo, não há o que temer.
Exceto aquilo.
Corram! Vão! Vão!
Está me ouvindo agora?
AIô? Está me ouvindo?
Desligue o celular, por favor. Está na mesa.
Veja só isso.
-Que delícia. -É.
E olhem para nós. Uma família feliz.
É. Uma família feliz.
Lindsey, quer dar graças?
Por quê? Estamos indo para casa?
Esta é nossa casa.
A de verdade, mamãe.
Onde meus amigos estão. Onde o celular pega.
Lindsey, guarde o telefone.
Kevin?
-Não gosto desse peixe. -Eu também não.
Mas parece que vamos comer isso pelos próximos seis meses.
Vá se acostumando.
Lindsey. Dê graças.
Senhor, obrigada por todas as bênçãos que nos deu.
Antes de elas serem tiradas.
Como meus amigos, sinal de celular...
Pode parar. Já entendi.
Por favor, querido.
Pai todo paciente e celestial...
provavelmente 1 0 vezes mais paciente e celestial...
que qualquer padrasto deveria ser...
Querido.
...nós agradecemos.
Sei que, às vezes...
parecemos um bando de reclamões...
que não percebem a sorte de ter uma Iinda casa.
Pelo menos, a mesa é forte.
Posso consertar.
Acho que deveria chamar o empreiteiro.
Suzanne, só a parte elétrica custa 30% a mais.
E um empreiteiro...
vai cobrar US$ 1 25 por hora.
Quer o número dele agora?
O empreiteiro chegou!
CHUCK MITCHELL Empreitadas em Geral
Coco! Coco.
Coco, sentado.
Como fez isso?
É alemão, a Iíngua da disciplina.
Tive a sorte de estudar um tempo...
com os freis de New Skete.
Nick!
Achei Coco na estrada. Mas tudo bem.
-Estava com a coleira de identificação. -O que está fazendo aqui?
Na companhia, disseram-me que procurava um empreiteiro.
Mas você é o corretor Iocal.
Sou, sim.
E também o empreiteiro Iocal.
Não é demais?
-Que cheiro é esse? -Vinte e três quilos de peixe.
Sabe que perdemos a força ontem à noite?
Pode deixar.
O que é "ruh-roh"?
Nick, quando você comprou esta casa?
Está falando sério?
Você sabe muito bem.
Foi você quem a vendeu.
Por isso, é desagradável para mim...
ter que dizer que a elétrica dela pifou.
Muito bem. Cartão amarelo.
Por que não nos disse isso ao nos mostrar a casa?
Nick, eu estava vestido de corretor na hora.
Você se Iembra do paletó azul e da calça cáqui?
Meu capacete estava em casa, no armário.
São duas coisas bem distintas...
mas deveriam tê-Io avisado quando fizeram a inspeção.
Como estão indo?
Nick não pediu inspeção da espelunca.
Pedi sim. E ela foi inspecionada.
Só que por mim.
Como pôde não contratar um inspetor?
Conversamos sobre isso. Como pôde ser tão irresponsável?
Confiei em você.
-Não me culpe. É culpa dele. -Como pode ser?
EIe mentiu!
Não. Você é quem foi pão-duro.
Isso não vem ao caso.
Estão chutando, não estão?
Parece que estão jogando futebol.
Você está bem?
Estão dizendo que a mudança foi muito traumática...
e que você não deveria dormir virada para o Iado direito.
Como sabe, Chuck?
Sou confidente de bebês.
O quê?
Também gostariam que parasse de comer comida indiana. Nada de curry.
Puxa vida.
Vai ter que trocar a caixa e a fiação.
Parece bem complicado.
Essa, não.
Há guaxinins aqui.
EIes adoram milho torrado.
Um conselho: cuidado com eles. São ferozes.
Ei, Chuck.
Essa elétrica...
quanto vai me custar?
Não sei. Uma casa desse tamanho...
talvez uns oito, nove.
-Centos? -Mil.
Fora daqui.
Acho que consertei.
-É? -É.
Perfeito. É assim que se faz.
Sou um profissional.
Obrigado. Muito grato, Serge.
Disponha.
Viu só? OIhe e aprenda, garota. US$ 1 50. Na boa.
Tem certeza de que é seguro?
CIaro que é.
EIe só disse...
para não Iigarmos o microondas e a torradeira ao mesmo tempo.
Questão de bom senso.
Oito mil dólares.
Logo vi que aquele Chuck era um pilantra.
Acho que você está um pouco estressado...
com a mudança e todo o resto.
Há uma coisa que ainda não conseguimos fazer...
nessa mansão velha e fria.
Isolamento. Vai ficar perfeita.
Se fizermos isso, economizaremos calefação.
Estava pensando em outra coisa...
para nos aquecermos.
Sei o que está pensando.
O que foi isso?
O guaxinim.
-Está no telhado? -Está.
Vou mostrar quem manda aqui.
Se você não faz isso, nunca se Iivra dele.
Mas Chuck disse que são ferozes.
Para um confidente de bebês.
Mas eu sou o cara.
É mesmo.
-Vai me dar cobertura? -Vou Ihe dar cobertura.
Veja isso.
Esse é o meu milho torrado?
Não mexa com o milho de um homem.
Prepare-se para pagar caro.
Querido, o que está fazendo aí?
Afaste-se, querida.
O que vai fazer?
EIe nem corre.
EIe se acha durão. Você se acha durão?
Já Iidei com ratos maiores que você, garoto.
Crianças, vão para a cama. Eu cuido disso.
-Querido! -Eu cuido disso!
Eu acertei?
-Não. -Não.
Otário.
CIDADE DE NEWBURG FISCAL
Nicholas J. Persons?
-Chuck? -Charles Mitchell. Fiscal.
Temos um problema. Vamos.
Que distintivo é esse, Chuck?
Não tenho tempo para isso. Seja breve.
Não pode fazer gato na Iuz dos outros.
É perigoso e contra a Iei...
sem falar que é uma grosseria.
Do que está falando?
Vou dar um palpite.
Aquele trabalho não foi feito por um profissional autorizado.
Nem sabia que eles tinham deixado isso assim.
Você recorreu à mão-de-obra barata e não-especializada...
que se reúne na frente da Ioja de ferragens, não?
Eu sei. Vou fazer o seguinte.
Para referência, vou Ihe dar uma Iista...
de todos os empreiteiros autorizados...
das redondezas.
Também vou multá-Io em US$ 1.000 por violar a Iei.
O quê? Mil dólares?
Se soubesse o que estava fazendo...
teria ido para a cadeia. Considere-se um cara de sorte.
Vamos cortar a Iuz até segunda ordem.
O que devo fazer? Construir um moinho de vento?
Não é má idéia, contanto que fale com o oficial de zoneamento.
O cara é bom. Quer o cartão?
-Não. -Vou embora.
Espere aí, Chuck. Vamos Iá. Sou eu, Nick.
Ajude-me a Iigar a Iuz.
Sou fiscal, Sr. Persons.
Ligar a Iuz não é da minha alçada.
Estou entendendo. Já vi isso antes. Quanto vai querer?
Se eu aceitasse, teria que me prender na hora...
mas não sou um criminoso.
Mas é empreiteiro.
Não estou de capacete.
Você pode colocá-Io.
É seu dia de sorte. Por acaso, está no carro.
Meu Deus. Cortaram a sua Iuz?
Burocratas sem coração. São os piores.
Pode me ajudar?
Restaurar a força não é tão simples assim.
Pode Ievar uns dois dias.
Dois dias? Estou tentando Iançar uma revista.
O que vou fazer sem um computador?
Precisamos Iigar sua Iuz.
Não vai ser difícil.
Confie em mim.
Aqui está, querido.
Seu sanduíche.
-O quê? -Tudo bem.
-Oi, Suzanne. -Oi, Chuck. Entre.
Que cheiro bom. Sanduíches?
Salada de esturjão. Quer um?
-Detesto incomodar. -Não, Chuck. Você merece.
Ei. Que barulheira é essa? Estou tentando trabalhar.
Tivemos que serrar a caixa de disjuntores. Mostarda, por favor.
Adoro mostarda.
Mas tudo vai ficar bem. Vai ficar pronto em um instante.
Magic Johnson. É meu amigo. Um amigão.
Já disse que joguei no Lakers em 86?
-Não. -Joguei, sim.
Por 38 segundos.
Era o segundo jogo da final, e "Big Game" James...
se machucou. Estávamos 20 pontos à frente, e eles me colocaram.
OIhe, Nicker.
Veja o roxo e dourado.
Isso é que é Iealdade.
Quando falar com Magic, diga que Chuck mandou dizer...
"Oi, e aí?"
-"E aí." -Muito obrigado.
A boa nova é que estamos consertando a Iuz.
E a má é que a casa tem fungo.
Fungo?
Posso dizer uma coisa? Que sanduíche incrível.
Você sabe usar um esturjão.
Espere aí. Vamos voltar ao fungo.
Qual é a gravidade?
Considerável, mas não se preocupem.
Conheço os melhores especialistas de Newburg.
Alguém interessante?
Ninguém. Nenhum gato, nada.
Sinto pena de você.
IRMÃOS PULU ESPECIALISTAS EM CARUNCHOS
-Eu não quis vir para cá. -Entendo.
Empurre. Empurre.
Tente voltar para cá.
Pelo menos, temos garotos aqui.
Ainda está aí? Linds? Alô?
Alô? Você está aí?
Estou. Tenho que desligar.
É. Podridão seca, "mano".
-Como sabe? -Nick.
-O quê? -EIe não sabe.
Nick, a família Pulu está no ramo de carunchos há três gerações.
Os havaianos conhecem podridão seca melhor que ninguém...
porque a ilha é muito úmida.
Então, por que a chamam de seca?
O nome está errado. Ouça.
Billy e George são muito habilidosos...
e requisitados. Mas Danny, nossa. EIe tem um dom.
É um artista, e se ele diz que é caruncho, é caruncho, mano.
Digamos que temos caruncho, mano. Podemos conviver com ele?
Conviver com um fungo que se espalha...
em toda a madeira que tem em casa...
produzindo agentes patogênicos...
que podem infectar toda a família...
causando conjuntivite, pneumonia de hipersensibilidade?
Isso, sem falar...
em aspergilose broncopulmonar alérgica.
CIaro. Sem problemas.
Não.
Acho que eles deveriam consertar isso agora.
Não queremos que o fungo se espalhe e nos mate.
Você não tem roupa para vestir?
-Mãe. -Vá.
OIhe para cá.
Quanto isso vai me custar?
-Difícil predizer. -É.
Façam o que têm que fazer. Façam o que for preciso.
Mas vistam isto.
Vocês são gordos, e não quero que estraguem o piso.
Não seja caipira.
EIes são profissionais.
Que gostosa.
-Estou falando das pantufas. -Dê isso aqui.
Sim, senhora. Entendo que precisem das perguntas.
Eu as tenho à minha frente...
mas estou mudando de endereço e...
Posso mandar por fax mais tarde?
Ou amanhã, ou depois de amanhã.
-Contanto que cumpra o prazo. -Obrigado. Diga oi ao Magic.
-Pode deixar. -Está bem.
-Tchau. -Tchau.
Veja quem está aqui.
O que houve?
Desculpe interromper. Queremos que venha...
aprovar a primeira fase.
Tudo bem.
Legal. Georgie, vá para Ionge!
Não, não. Georgie, não precisa ir Ionge.
Eu os vejo Iá.
São quantas as fases?
Só duas.
Então, já estão na metade.
É muito fácil.
O que é isso?
Fase um.
Fase um?
Ei, Nickeroo.
Você.
Onde esteve?
Suzanne estava cansada, então peguei Kev-o...
para jogar basquete.
Qual é a sua?
EIe tem asma. Não pode jogar basquete.
EIe curou, do nada. Com uma fruta chamada go...
Goji.
-Ouça. -Veja só.
Inale amor.
Exale inclusão.
Aprendi isso em um jejum com sua santidade, em Dharamsala.
E terminamos.
Sua santidade não tem que Iidar com a mãe dele.
Fique com seu inalador.
Não foi difícil.
Tivemos que ir à Ioja do Fred...
para comprar um novo aquecedor. O seu está quebrado.
Agora, vai comprando coisas sem me perguntar?
Não sei o que dizer. É para esquentá-Io.
-Eu não quis... -Quis, sim.
-Boa, Chuck. -Boa, Chuck.
Que garoto Iegal. Minha nossa, ele tem um arremesso e tanto.
Juro por Deus. se ele crescer mais 1,80 cm...
ninguém o segura.
Nick. Veja o que Chuck me deu.
-Não é demais? -É.
-Passe para cá. -Atire! Atire!
Dê-me isso.
Seria demais se você estivesse aqui...
impedindo esses mamutes de destruir minha casa.
Caruncho é complicado.
Nunca sabemos do estrago...
Até olharmos dentro da parede.
Vai ficar feio antes de ficar bonito.
Vou dizer uma coisa. Vamos reconstruir as paredes...
e sua casa vai ficar bem mais sólida.
É melhor mesmo. Senão, vou responsabilizá-Io.
Quero que fique de olho em toda a operação.
De olho aberto. Você entendeu?
De olho aberto.
Eu o ouço muito bem...
Nickeroo.
Com a pistola. O que é isso?
E vista as pantufas.
É domingo, Nick. Não é bom ter a casa só para nós?
É, sim. É, sim.
O que é isso?
-E aí, Nick? -O que está fazendo?
Você disse para ficar de olho.
Então, vai acampar?
Isso seria Ioucura. Estou me mudando.
Chuck, e sua mulher? EIa não o quer mais?
EIa não quer e eu também não.
Não se preocupem. EIIie foi fazer uma turnê de três meses na China.
Três meses?
É cantora de country.
Não imagina o quanto os chineses gostam de country.
Mas isso não vai Ievar três meses.
Tem razão. Pode Ievar mais tempo.
Mas não se preocupem comigo. Nem vão perceber que estou aqui.
Que tal sairmos antes de o sol ficar quente demais.
-Sair para onde? -Chuck vai nos Ievar para pescar.
O Iago está cheio de esturjão. Vai ser fantástico.
-Quer vir? -Chuck, que idéia maravilhosa.
Não posso. É uma má idéia.
-Por quê? -Tenho muito trabalho.
Tenho que fazer armadilhas para o guaxinim.
Sabe o quanto são ferozes, querida.
Ora, Nick. O Iago não é tão fundo.
Não é isso.
Espere aí, Nick. Tem medo de água?
-Querido. -Não. Isso é ridículo.
EIe quer dizer: "Sim, isso é aterrorizante."
E ele prometeu ensinar Kevin a pescar.
Está bem. Eu vou pescar.
Tudo bem.
-Aí! -Obrigada, Chuck.
De nada.
Detesto isso. Fiquem sabendo que detesto.
-Vamos. -Sabe do que mais? Eu...
Acho que engoli um bicho.
Viram isso?
Pare de enrolar, Nick. Vamos.
Precisamos de um barco maior. Não estou brincando.
Ora, essa. Pegue sua vara...
e Iance-a.
Não me diga como pescar.
Eu era o rei da pescaria no meu bairro.
Não pode ser tão difícil...
Vi um tubarão.
Nick, belo rolamento. Muito bom.
Pronto. Fui. Fui.
-Nick? -O quê?
Eu tomaria cuidado.
Não se preocupe. Estou em terra firme. Pode deixar.
Socorro!
AIguém me ajude.
Tenho que despedir Chuck.
Porque ele o fez ir pescar?
Não. Porque está destruindo nossa casa.
Vai ter que ficar feia antes de ficar bonita.
Não me venha citá-Io como se ele fosse um oráculo...
porque ele não é. É um idiota.
EIe é Iegal.
O quê?
Nada.
Nick, eu sei. Está sendo duro para todo mundo...
com a casa e você acostumado à vida de solteiro.
Agora, comigo, com as crianças e a casa...
Sei que está sob pressão.
Meu Deus. Venha cá. Sinta isto.
Toque bem aqui.
Está sentindo?
É o bumbum dele?
Acho que sim.
Não é Iegal?
Ouviu isso?
-Caramba. -Ouviu isso?
-Será o guaxinim? -Não.
Guaxinins fazem um som diferente. Aquilo foi mais um farfalhar.
Acho que está na chaminé.
Parece que Ihe dei uma Iição.
É.
-É. -É isso aí.
É. Mas eu fecharia a Iareira.
Deixem-me em paz. Afastem-se.
É melhor fecharmos a chaminé.
Morcegos enlouquecem qualquer um.
Boa noite, vizinho.
Estou cheio de você.
Chuck!
O quê?
-Chuck. -O quê?
E a minha porta de vidro?
Apodreceu. Arranquei e comprei uma nova.
Tem vidro triplo com xenônio e é cara...
mas compensará o gasto em 1 5, 20 anos no máximo.
O que está havendo com a água? Preciso dela.
Então, não Ieu o memorando?
Eu o pus na geladeira ontem à noite.
"Água desligada às 8 horas em ponto."
Não quero que fique nervoso por causa da água.
Mas ela é tão pura quanto neve suja.
Por causa dos canos. Estão totalmente corroídos.
Quer mostrar a ele?
Tirei este cano nojento de debaixo da casa.
Consegue ver através dele?
Acho que não.
Se fosse sua artéria, estaria morto.
Ou um Iado do seu corpo estaria paralisado.
Mostre com o que planeja substituí-Io.
Encanamento de uma polegada.
Para os verticais. E meia polegada para os horizontais.
A pressão da água vai ser de 1 50 psi...
mais ou menos.
Isso é bom?
É fantástico.
Fantástico? Parece que vai ficar caro.
Chuck, gostei dele.
-EIe é demais. Demais. -É engraçado.
Muito bem, rapazes, vamos colocar alguns canos.
Por aqui. Pelo quarto.
Chuck sugere o método Bradley.
O que é?
Parto natural.
E sabe o que mais ele disse?
Que devemos pensar em um parto em casa.
Em casa? Com médicos vindo aqui e tal?
-É. -Não sei, não.
Tudo bem. Podemos chamar uma parteira.
Quer dizer Chuck?
EIe estudou na Suíça.
-E daí? -Como assim?
Não o quero perto de você.
Só de pensar no Chuck, fico com dor de estômago.
Vamos conversar sobre isso depois.
Boa noite.
-Chuck. -Nick.
Chuck.
OIá, amiguinho.
Chuck Ihe dá dor de estômago também?
Sirva-se. Está tudo bem.
Você parece Iegal.
Venha cá.
OIá, amiguinho.
Quer ser meu amigo, não quer?
Verdade seja dita, preciso de um...
Onde está ela?
Foi a uma festa na casa do Danny.
Danny "Caruncho"?
Obrigado por me pegar.
Eu fugia do meu quarto nessa idade.
Doces beijos roubados à noite.
-Às vezes, mais que beijos, certo? -Errado.
-Certo? Certo? -Errado. Errado.
Seja Iá o que estiverem fazendo, é inocente.
Pelo amor de Deus, ela cresceu. Tem 1 5 anos.
EIa só tem 1 3. É praticamente um bebê.
Mas não quero falar sobre isso com você.
Já chega.
Calma Iá. É minha mulher.
-Sua mulher? -É.
-Esta é sua mulher? -Isso mesmo.
Adoro como sua família o trata como adulto.
Desde que mamãe se casou com Nick, sou tratada como criança.
Você é bem crescidinha e bonita também.
-Lindsey. -Nick?
Peguei. Levante-se. Está de castigo.
E você está despedido.
Calma, mano. Relaxe.
Mano, você também está despedido. E seu irmão. Relaxe, você, mano.
Eu o odeio.
Também não sou seu fã no momento. Vá esperar no carro.
Chuck, vamos embora.
Chuck!
Nick.
Que noite aquela, não?
Oi, Linds-o.
Bom dia, Lindsey.
Lindsey. Bom dia.
Bom dia.
Parece que ainda está zangada.
Isso não é nenhum campeonato de popularidade.
Nick?
Chuck! Venha cá.
Precisa de um abraço?
Não. Preciso do meu chão.
Cupim, Nick. Estava com os dias contados.
Quer um abraço agora?
Estou me cansando disso.
Você tem uma mensagem.
Sr. Persons, adorei a idéia da revista.
Mas você está um mês atrasado com a capa.
Fiz a diretoria esperar o mais que podia.
Agora, meu emprego corre perigo.
Nick, se não conseguir Magic, vamos ter que cancelar.
É claro que isso implica na devolução do adiantamento.
Sei que você entende.
Obrigada, querido. Ligue para mim.
Esposas, vamos inalar bem fundo.
Expirem fazendo o som...
Isso. As esposas estão bem relaxadas agora.
O que está havendo aqui?
Nick.
Estamos fazendo respiração...
Cale a boca.
Não acredito que esteja fazendo isso com ele.
Não acredito que tenha se esquecido da aula.
Inalando e fazendo o exercício...
Estou tentando consertar a casa, o que é trabalho do Chuck.
Não o culpe. EIe está me ajudando agora.
Respire fundo. Respire fundo.
Passando a mão em você?
Não, ele está me dando apoio.
Eu Ihe dou apoio.
Dou mesmo.
Só estou tentando construir nossa casa dos sonhos.
Podem voltar a relaxar. Esfreguem a barriga.
Um dos nossos mantras diz que casal é participação.
Eu sei.
Agora, vamos pôr a mão na barriga...
e fazer um movimento circular...
É a casa do bebê. Seja delicado. Movimento circular.
Pode não ser o momento...
mas sua casa precisa de uma nova fundação.
Não deixe que isso interrompa o fluxo.
-Chega! Chega! -Nick!
Calma, Nick.
AIguém está tendo um dia ruim. Tome cuidado.
Isso é monho da Nova Inglaterra! Eu me matei para encontrar.
-O que foi, Nick? -Foi isto.
-Você me enganou! -Não.
Sabia que a casa era uma porcaria quando me vendeu.
Quando o conheci...
sabia que era perfeita para você! Você só precisava de um empurrão.
Aí vai o meu empurrão.
Devo alertá-Io.
Fiz capoeira, a dança de guerra brasileira.
Não conheço caratê, mas conheço Iouco.
Nick!
Não!
Quase. Quando começa, não dá para parar.
Saia de cima de mim. Está despedido!
O quê? Nick. Nickelback. Não pode me culpar por tudo isto.
Não. Eu posso. E vou. Estou culpando!
Eu o culpo por tudo, Chuck. É tudo culpa sua.
A camada de ozônio, o aquecimento global e o preço da gasolina.
É tudo culpa sua.
Saia da minha propriedade, da minha frente e da minha vida.
Não, Nick. A boa nova é que só precisamos de terapia.
Nick, podemos superar isso. E adivinhe.
Sou terapeuta de casais. Licenciado.
Vejo essa tensão entre empreiteiros e clientes...
o tempo todo.
É o feijão com arroz da profissão.
Apenas admita uma coisa. Só uma.
Qual?
Você não teria comprado a casa se não fosse por mim.
Por isso mesmo.
E por quê? Vou Ihe dizer por quê.
Eu sabia o que você não sabia.
Eu sabia do trabalho que ela ia dar.
Mas também sabia do valor dela.
Sabia que, quando terminasse...
ela seria um Iindo Iar para a sua família...
e não uma casa qualquer. Estou cheio delas. EIas são muitas.
Um Iar, Nick. Um Iar.
É aqui.
Seu Iar.
Isto parece um Iar para você?
Isto é uma bagunça!
Quero que saia agora mesmo.
Bem...
se não sabe distinguir um Iar de uma casa...
talvez eu não seja a pessoa certa.
Aonde vão?
Lealdade, Sr. Persons.
Trabalhamos para Chuck. Se ele for, nós iremos.
Então, vão.
Não preciso de vocês. Posso me virar sozinho.
À VENDA
Não sei o que deu em você, Nick.
Vai ver que teremos que chamar Chuck de volta.
O quê? Não. Isso nunca vai acontecer.
Ninguém passa a perna em mim...
e ele não porá mais os pés nesta casa.
Chuck é bondoso e se importa com esta família.
EIe só precisa voltar para a família dele.
Não é normal um empreiteiro morar com os clientes.
Entendo isso, mas tem sido divertido.
EIe é ótimo com as crianças.
Não é, não. EIe está destruindo a família.
EIe está destruindo a família?
Você está destruindo a família.
-Eu? -É, você.
Com sua obsessão doentia por esta casa.
Não se preocupe mais com isso.
Tenho uma ótima idéia.
A casa está enlouquecendo todo mundo.
Sugiro que mudemos e minimizemos as perdas.
E para onde iremos? Para o seu condomínio?
Qualquer Iugar.
Nick. Não podemos ficar mudando assim.
Quem ficava chorando por um Iugar maior?
Eu não estaria nesta espelunca...
se não fosse por você e essas crianças ingratas.
Nick.
Não quis dizer isso.
-Espere. Não quis dizer isso. -Não me toque agora.
Estou sob muita pressão.
E eu não?
Estou tendo bebês que nem sei se você quer.
Acho que está exagerando.
Acho melhor darmos um tempo.
Ora, vamos.
Quando viemos para cá, eles não estavam felizes.
Mas agora estão se adaptando.
O que vamos fazer? Desistir porque ficou difícil?
É o que quer ensinar ao Kevin?
Quando a coisa fica difícil, desistimos?
Tente pôr isso na capa da sua revista.
E você? Está desistindo de mim.
Não estou, não. Só preciso pensar.
Suzanne.
Aonde vai?
Vocês também?
Estamos minimizando as perdas.
Kevin, sei que você entende.
Agora não, Nick. Estou ocupado.
Vão me agradecer quando tiverem ido.
São da cidade e sabem disso.
Coco, já para dentro.
Eu disse para entrar, cachorro burro.
Coco!
Coco.
Sinto muito.
À VENDA
O que está fazendo?
Jason Winchell pescou um surubim de quatro quilos e Ievou para a escola.
Na verdade, só a cabeça.
Era tão grande, que a mão cabia dentro da boca.
Chuck ia me Ievar para pescar.
Até você despedi-Io.
Sabe de uma coisa? Por que não vamos agora?
Mesmo?
Vamos tentar.
Sei que tem sido difícil mudar para cá e tal.
E não tenho estado por perto.
Tenho, mas não tenho realmente.
Entende?
-Entendo. -Bem...
quero que saiba que tudo vai mudar.
Para o seu governo...
eu o acho um filho Iegal.
Obrigado.
E você é um pai Iegal.
Kevin!
O que foi aquilo?
Não sei. Mas mexeu com o garoto errado.
Vá pegá-Io, Nick!
Peguei! Afaste-se!
Vá dizer ao Jason Winchell que o peixe que ele pegou...
não passava de isca! É!
Ei. Esperem.
Estão esquecendo algo.
Dinheiro para o almoço.
Obrigado. Tchau.
-Como vai sua mãe? -Bem.
Não vai ter um enfarte aqui sozinho, vai?
Se eu tiver, arraste meu corpo para trás da cabana.
Com prazer.
Lindsey.
Sei que ainda está brava, mas estou tentando acertar.
Família nova, casa nova... Tudo é novo para mim.
Mas vou tentar ser mais compreensivo.
Está bem. Eu deveria ter agido diferente na festa.
Desculpe, Nick. Eu deveria ter pedido.
Então, posso ver Danny de novo?
Não abuse.
Não vá perder o ônibus.
-Bom dia, Sr. Rooney. -Oi, querida.
Oi. Para você. Achei que pudesse precisar.
Como vai a casa?
Indo.
E Chuck?
Não sei e não quero saber.
Espero que esteja bem. Essa época do ano é sempre difícil para ele.
É? Por quê?
EIe perdeu a mulher há anos, nessa época do ano.
Não sabia?
EIa era muito especial.
EIe nunca mais foi o mesmo.
EIa era o mundo dele.
-Oi. -Oi.
Soube da EIIie.
Entre.
Fiz mate orgânico.
Obrigado.
-Posso dizer uma coisa? -Vá em frente.
Quando eu estava trabalhando na sua casa...
eu me senti...
parte da família.
Foi muito especial. O tipo de coisa que se quer guardar.
Coisa que não existe aqui há muito tempo.
Engraçado, eu...
nem posso mais entrar Iá.
Nick...
sei que baguncei sua vida.
Sinto muito. Não faz idéia do quanto.
Você não bagunçou minha vida.
Eu baguncei.
E você sempre fará parte da família.
Vim ver se estava bem.
Fiquei tão chateado com a sua situação...
que fui dizer ao Magic que você precisava muito falar com ele.
Que Iegal. Que Iegal. Preciso mesmo.
E aproveitei que estava vestido de corretor...
e dei alguns telefonemas.
Um banqueiro russo virá aqui na próxima sexta.
Parece muito empolgado.
Se puser o telhado na casa, talvez consiga vendê-Ia...
sair de toda essa confusão.
Então, vou pôr o telhado.
Tem uma pistola de pregos com compressor de ar?
Não. Vou fazer à moda antiga.
Vai fazer à moda antiga até sexta?
Pegue a minha emprestado. Seria bom.
Obrigado, Chuck. Obrigado por tudo.
De nada.
Pode me pôr de castigo depois, mas no momento precisa de ajuda.
Sr. P, o pequeno Pulu tem algo a Ihe dizer.
Desculpe pela festa.
Não deveria ter Ievado Lindsey sem pedir.
Isso mesmo.
Se você concordar...
eu e meus irmãos gostaríamos de terminar o serviço.
Pessoal! Tenho ótimas notícias. Excelentes.
Não estamos reformando uma casa.
De agora em diante, vamos terminar um Iar.
Vocês ouviram. Vamos terminar o Iar do Nick.
Veja se há caruncho nisso.
Você. Estou muito orgulhoso.
Você me faz sentir muito bem, não vou mentir.
Quero abraçá-Io, velho "Nickabocker".
Meu Nick na noite...
Chega!
Você me cortou na hora H.
Será uma bênção ou uma maldição?
Experimente.
Vamos.
-Suzanne. -Nick.
Antes que diga qualquer coisa, preciso falar.
-Está bem. -Você tinha razão. Fui um idiota.
A casa é só uma casa...
e nunca seria um Iar sem você e as crianças...
-Já entendi. -Estou quase terminando.
Pode me perdoar e voltar para casa?
Bebês.
Bebês? Cuidaremos deles quando nascerem.
Não acho que seja boa idéia...
-Bebês. -Bebês?
-Bebês, Nick! -Bebês!
Está bem. Vamos para o carro.
-O hospital fica Ionge? -A meia hora daqui.
Não podemos esperar tanto!
É preciso. É onde estão médicos, enfermeiras, equipamento...
-Está machucando minha mão. -É agora!
-Agora? -Agora!
Leve as malas para dentro.
Sua mãe vai ter o que sempre quis: um parto em casa.
Nick. Adorei o piso. É teca?
Não. Bubinga.
Devagar. Estou com calor. Tire isto.
O que foi agora?
Não sei. Pensei que você soubesse.
O que está tentando dizer?
Chuck!
Chuck? Eu vou por aqui! Eu vou por aqui!
Nick, vou matá-Io.
-Por quê? -Você fez isto comigo.
AIô? Nickster, como...
Você o quê?
Mantenha a Iinha desocupada. Chuck vai pegar a picape.
Vamos!
Muito bem.
Querido, ele está vindo?
Está vindo. Não se preocupe.
-Tudo vai dar certo. -Tem certeza?
Vá esperar Chuck Iá embaixo.
JOGOS DA BOA VONTADE RÚSSIA 1 994
AIô? Nick? Chuck teve um problema com a picape.
Mas não se preocupe. Estou indo.
Diga o que devo fazer.
Diga a Suzanne para ficar calma e respirar.
Tem que ficar calma e respirar.
-Estou respirando. -EIa está respirando.
Agora, diga para ela relaxar.
Diga para visualizar a imagem colorida.
Querida, relaxe!
Querido, estou relaxando.
-Não grite comigo! -Eu não estou gritando!
Faça-a respirar, Nick. Passe o telefone para Lindsey.
-EIe quer falar com você. -Por quê?
-Vá saber. Aqui. -Oi, Chuck.
Ouça com muita atenção.
Preciso que pegue algumas coisas.
Um balde de água quente, um termômetro...
Iuvas de Iátex, toalhas, um cadarço e molho de pimenta.
Molho de pimenta?
Vá pegar. Passe o telefone para o Nick.
-Oi, Chuck. -Estou quase chegando.
Quero que vá ao banheiro e pegue desinfetante para mãos.
Não me diga o que fazer.
Vou ao banheiro pegar desinfetante.
Pronto. E agora?
Use-o para esterilizar suas mãos.
Por quê? Não vou tocar em nada.
Vai, sim.
EIes estão vindo! Querido?
Qual é o intervalo das contrações?
Pequeno, Chuck. Muito pequeno.
Travesseiro! Preciso de um travesseiro.
Chegou a hora.
OIhe Iá embaixo e veja se o primeiro bebê está apontando.
O que significa isso?
Está vendo o bebê?
Meu Deus.
Como com os filhotes.
-Querida? -EIe desmaiou.
Por isso, o molho de pimenta.
Dê um pouco para ele.
Espere.
EIe voltou.
-Chame seu pai. -AIô.
Quero que segure a cabeça do bebê com cuidado.
Com cuidado, pelo amor de Deus.
E puxe. Depois, amarre o cadarço no cordão umbilical e corte-o.
-AIô? AIô? -AIô? AIô?
A Iigação caiu. Tem certeza de que não quer um hospital?
Acho que não.
Quase bati o recorde estadual.
-Como vai a paciente? -Chuck.
Vamos fazer a respiração divertida.
Vamos para um Iugar bem tranqüilo.
Lugar tranqüilo.
Família, vamos respirar juntos.
Expirem, fazendo o som.
Nick, não agüento esse barulho. Não agüento esse barulho.
Estou tendo um bebê. Não posso falar.
-Nick, é Earvin Johnson. -Magic?
Chuck Mitchell disse que precisava falar comigo.
Minha mulher está tendo um bebê. Não podemos falar.
Eu me Iembro de quando tive o meu.
É assim mesmo.
Diga ao Magic para mim: "E aí! Respeito. Você é o cara."
Chuck disse: "Muito respeito. Você é o cara."
Diga ao Chuck que ele é o cara.
Chuck, ele disse que você é o cara.
CIaro. É a cara dele.
O que houve com o Lakers? Vocês precisam de um pivô.
EIe quer falar com você, Chuck.
Troque comigo.
AIô?
Sei que está bastante ocupado.
Veja se Nick tem mais perguntas para mim.
Você tem perguntas para o maior armador...
da história da NBA?
Tenho. Na série de 1 985 contra o Celtics...
aquilo foi mesmo um crossover? Parecia mais...
Parem com isso!
Temos que desligar. Tchau, Buck.
-Preciso de você. -É agora.
-Vamos conseguir, está bem? -Está bem. Vamos conseguir.
Meu Deus.
Eu disse que ficaria Iinda.
Antes que me esqueça, tenho um presente de inauguração.
Tudo de bom.
Chuck.
Obrigado por voltar.
Está falando sério? Estou preso a você.
Os Persons
6 meses depois
E é assim mesmo.
Às vezes, a vida nos dá uma oportunidade de mudança...
e você tem que se ajustar a ela.
Nunca terminei a revista de esporte.
Mas comecei algo totalmente diferente.
Uma revista que tem muito mais a ver comigo...
inspirada na reforma da casa.
Ela se chama Uma Casa de Pernas Pro Ar.
E esta é a história da casa dos nossos sonhos.
Obrigado.
Agradeço a todos por virem. Aproveitem a festa.